Italiano y Music Theory — Política de privacidad
Última actualización: 9 de octubre de 2026. Read in English
Esta política explica cómo tratamos tus datos cuando usas las apps de aprendizaje Italiano y Music Theory, que comparten el mismo servicio y la misma cuenta.
1. Responsable del tratamiento
Soamee Studio SL, con CIF B88234869 y domicilio en Calle Lagasca 95, 28006 Madrid, España.
Correo de contacto para privacidad: info@soamee.com.
2. Qué datos tratamos
- Cuenta. Puedes probar algunos ejercicios sin cuenta; para seguir necesitas una. Guardamos tu email, contraseña (cifrada), idioma, fecha del último acceso y, si los rellenas, nombre y otros datos del perfil. Si inicias sesión con Google o Apple, recibimos el identificador de esa cuenta y tu email.
- Progreso de aprendizaje. Nivel, experiencia, rachas, módulos y lecciones completados, resultados de los ejercicios, insignias y repasos.
- Respuestas evaluadas. En los ejercicios abiertos guardamos el texto de tu respuesta y la corrección que recibes.
- Micrófono y reconocimiento de voz. En los ejercicios de pronunciación o dictado la app pide permiso de micrófono y usa el reconocimiento de voz del sistema (Apple en iOS, Google en Android). Ese servicio puede procesar el audio según la política de Apple o Google. Nosotros no recibimos ni guardamos grabaciones; solo el texto reconocido cuando forma parte de tu respuesta.
- Voz sintetizada. La lectura en voz alta usa el motor de voz del dispositivo o audios ya generados que la app descarga de nuestro servidor; no enviamos tu voz ni tus textos a un servicio de voz.
- Tutor IA. Si usas el tutor, las preguntas que le escribes y sus respuestas.
- Informes de problemas. Si nos reportas un problema, la descripción que escribes.
- Notificaciones. Si activas los recordatorios, el identificador de notificaciones del dispositivo.
- Compras. Si te suscribes, recibimos de Apple o Google el identificador de la transacción, el producto y su estado. Nunca vemos los datos de tu tarjeta.
- Datos técnicos y de diagnóstico. Versión de la app, sistema operativo, tamaño de pantalla, las últimas acciones y pantallas de la app y los errores que se producen (herramienta propia de diagnóstico @soamee/bugfinder-client). Cuando una petición falla, nuestro servidor registra la IP, el agente de usuario y los datos de la petición, y algunos eventos del sistema quedan registrados con la IP.
- En tu dispositivo. El progreso sin conexión (base de datos SQLite), los audios descargados, tus preferencias y respuestas del cuestionario inicial, y las credenciales de sesión en el almacenamiento seguro.
3. Para qué los usamos y con qué base legal
- Crear y gestionar tu cuenta, guardar y sincronizar tu progreso, enviarte los emails de la cuenta y los recordatorios que actives: ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD).
- Corregir tus respuestas abiertas, responder al tutor y preparar repasos con inteligencia artificial: ejecución del contrato, al ser parte del ejercicio que haces.
- Gestionar las suscripciones: ejecución del contrato y, para conservar los justificantes, obligación legal (art. 6.1.c RGPD).
- Atender los problemas que reportas, detectar errores, mantener la seguridad y evitar abusos: interés legítimo (art. 6.1.f RGPD) en que el servicio funcione y sea seguro.
4. Con quién los compartimos
No vendemos tus datos. Solo los comunicamos a los proveedores que necesitamos para prestar
el servicio, que actúan por nuestra cuenta o como responsables independientes en su ámbito:
- DigitalOcean: alojamiento de los servidores, la base de datos y sus copias de seguridad.
- Google Cloud: almacenamiento de archivos, como la foto de perfil o capturas asociadas a errores.
- DeepSeek: inteligencia artificial. Le enviamos el tipo de ejercicio, su enunciado, tu respuesta y los criterios de corrección; las preguntas que escribes al tutor; y, para los repasos semanales, los módulos y tipos de ejercicio en que fallas. Nunca tu nombre, email ni identificador de usuario.
- Mailgun: envío de los emails de la cuenta.
- Expo: envío de las notificaciones push, si las activas.
- Apple y Google: inicio de sesión con su cuenta (si lo eliges), reconocimiento de voz del sistema y procesamiento de los pagos en App Store y Google Play.
También podremos comunicar datos a autoridades cuando una ley nos obligue.
5. Transferencias internacionales
Algunos proveedores (DigitalOcean, Google, Mailgun, Expo, Apple) son empresas de Estados
Unidos o tratan datos fuera del Espacio Económico Europeo. En esos casos la transferencia se
ampara en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. cuando el proveedor está adherido o en las
cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea. Las copias de seguridad de la
base de datos se guardan en Londres (Reino Unido), país con decisión de adecuación de la
Comisión Europea.
DeepSeek procesa los datos en China, país sin decisión de adecuación de la Comisión Europea. Por eso solo le
enviamos lo necesario para el ejercicio, el tutor o el repaso, sin datos que te identifiquen directamente. Te
recomendamos no incluir datos personales en tus respuestas ni en tus preguntas al tutor.
6. Cuánto tiempo los conservamos
- Datos de la cuenta, progreso y respuestas: mientras tengas la cuenta. Al eliminarla se borran (ver apartado 7).
- Historial de suscripciones y registros de seguridad: tras eliminar la cuenta se conservan vinculados a un identificador anónimo, durante el tiempo que exijan las normas fiscales y mercantiles.
- Registros de errores, incluida la IP: 7 días. Registros de emails enviados: 14 días.
- Registros de actividad del sistema, que pueden incluir la IP: 12 meses; al eliminar la cuenta se desvinculan de ti.
- Copias de seguridad de la base de datos: se renuevan periódicamente; los datos borrados desaparecen de ellas al rotarse.
- Datos en tu dispositivo: hasta que los borres, elimines la cuenta desde la app o la desinstales.
7. Eliminar tu cuenta
Puedes eliminar tu cuenta desde la app, en Ajustes > Zona peligrosa > Eliminar cuenta.
Si no puedes acceder, sigue las instrucciones de la página Eliminar tu cuenta o
escríbenos a info@soamee.com desde el email de la cuenta indicando
qué app usas.
Al eliminarla borramos tus datos de perfil, el progreso, los resultados, las respuestas evaluadas, los informes de
problemas, las notificaciones y los archivos que hayas subido, y la app borra los datos guardados en el dispositivo.
Eliminar la cuenta no cancela una suscripción activa: cancélala en App Store o Google Play.
8. Tus derechos
Puedes ejercer en cualquier momento tus derechos de acceso, rectificación,
supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad, así como retirar
el consentimiento que hayas dado, escribiendo a
info@soamee.com desde el correo asociado a
tu cuenta o indicando cómo identificarte. Responderemos en el plazo de un mes.
Si consideras que no hemos atendido bien tu solicitud, puedes presentar una
reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos
(www.aepd.es).
9. Seguridad
Las comunicaciones con nuestros servidores van cifradas (HTTPS), las contraseñas se
guardan cifradas con un algoritmo de hash (bcrypt) y las credenciales de sesión se guardan en
el almacenamiento seguro del dispositivo.
10. Menores
La app no está dirigida a menores de 14 años y no recogemos
conscientemente datos de menores de esa edad. Si eres madre, padre o tutor y crees
que un menor de 14 años nos ha facilitado datos, escríbenos y los eliminaremos.
11. Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política cuando cambie la app o la normativa. Publicaremos
la nueva versión en esta misma dirección con su fecha de actualización y, si los
cambios son relevantes, te avisaremos en la app.
Italiano and Music Theory — Privacy Policy
Last updated: October 9, 2026. Leer en español
This policy explains how we process your data when you use the Italiano and Music Theory learning apps, which share the same service and account.
1. Data controller
Soamee Studio SL, tax ID (CIF) B88234869, registered address Calle Lagasca 95, 28006 Madrid, España.
Privacy contact: info@soamee.com.
2. Data we process
- Account. You can try some exercises without an account; to continue you need one. We store your email, password (hashed), language, last sign-in date and, if you fill them in, name and other profile details. If you sign in with Google or Apple, we receive that account's identifier and your email.
- Learning progress. Level, experience points, streaks, completed modules and lessons, exercise results, badges and reviews.
- Evaluated answers. For open exercises we store the text of your answer and the feedback you get.
- Microphone and speech recognition. In pronunciation or dictation exercises the app asks for microphone access and uses the system speech recogniser (Apple on iOS, Google on Android). That service may process the audio under Apple's or Google's policy. We do not receive or store recordings; only the recognised text when it is part of your answer.
- Synthesised speech. Reading aloud uses the device's speech engine or pre-generated audio the app downloads from our server; we do not send your voice or texts to a speech service.
- AI tutor. If you use the tutor, the questions you type and its answers.
- Problem reports. If you report a problem, the description you write.
- Notifications. If you turn on reminders, the device's notification token.
- Purchases. If you subscribe, Apple or Google send us the transaction identifier, the product and its status. We never see your card details.
- Technical and diagnostic data. App version, operating system, screen size, your latest actions and screens in the app and any errors (our own diagnostics tool, @soamee/bugfinder-client). When a request fails, our server logs the IP address, user agent and request data, and some system events are logged with the IP address.
- On your device. Offline progress (SQLite database), downloaded audio, your preferences and onboarding answers, and session credentials in secure storage.
3. Purposes and legal bases
- Creating and managing your account, saving and syncing your progress, sending account emails and the reminders you turn on: performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR).
- Grading your open answers, answering the tutor and preparing reviews with artificial intelligence: performance of a contract, as part of the exercise you are doing.
- Handling subscriptions: performance of a contract and, to keep the records, legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR).
- Handling the problems you report, detecting errors, keeping the service secure and preventing abuse: legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR) in a working and secure service.
4. Who we share it with
We do not sell your data. We only share it with the providers we need to run the service,
who act on our behalf or as independent controllers within their own scope:
- DigitalOcean: hosting of servers, database and backups.
- Google Cloud: storage of files, such as your profile picture or screenshots attached to errors.
- DeepSeek: artificial intelligence. We send the exercise type, its prompt, your answer and the grading criteria; the questions you type to the tutor; and, for weekly reviews, the modules and exercise types you get wrong. Never your name, email or user identifier.
- Mailgun: sending account emails.
- Expo: delivering push notifications, if you turn them on.
- Apple and Google: sign-in with their accounts (if you choose it), system speech recognition and payment processing in the App Store and Google Play.
We may also disclose data to public authorities when the law requires it.
5. International transfers
Some providers (DigitalOcean, Google, Mailgun, Expo, Apple) are US companies or process
data outside the European Economic Area. In those cases the transfer relies on the EU-US Data
Privacy Framework where the provider is certified, or on the standard contractual clauses
approved by the European Commission. Database backups are stored in London (United Kingdom),
which has an adequacy decision from the European Commission.
DeepSeek processes data in China, which has no adequacy decision from the European Commission. That is why we
only send what the exercise, tutor or review needs, without data that directly identifies you. We recommend not
including personal data in your answers or in your questions to the tutor.
6. How long we keep it
- Account data, progress and answers: while you keep the account. They are deleted when you delete it (see section 7).
- Subscription history and security records: after the account is deleted they are kept linked to an anonymous identifier, for as long as tax and commercial law requires.
- Error logs, including IP address: 7 days. Records of emails sent: 14 days.
- System activity logs, which may include the IP address: 12 months; they are unlinked from you when you delete the account.
- Database backups: renewed periodically; deleted data disappears from them as they rotate.
- Data on your device: until you delete it, delete the account from the app or uninstall the app.
7. Deleting your account
You can delete your account in the app, under Settings > Danger Zone > Delete account.
If you cannot sign in, follow the instructions on the Delete your account page or
email info@soamee.com from the account's address, saying which app you
use.
Deleting it removes your profile data, progress, results, evaluated answers, problem reports, notifications and
the files you uploaded, and the app wipes the data stored on the device. Deleting the account does not cancel an
active subscription: cancel it in the App Store or Google Play.
8. Your rights
You may at any time exercise your rights of access, rectification, erasure,
objection, restriction of processing and data portability, and withdraw any
consent you have given, by writing to
info@soamee.com from the email linked to your
account or explaining how we can identify you. We will reply within one month.
If you believe we have not handled your request properly, you can lodge a
complaint with the Spanish Data Protection Agency (Agencia Española de Protección
de Datos, www.aepd.es).
9. Security
Communication with our servers is encrypted (HTTPS), passwords are stored as
bcrypt hashes and session credentials are kept in the device's secure storage.
10. Children
The app is not directed at children under 14 and we do not knowingly
collect data from children under that age. If you are a parent or guardian and
believe a child under 14 has given us personal data, contact us and we will delete it.
11. Changes to this policy
We may update this policy when the app or the law changes. The new version will
be published at this same address with its update date and, if the changes are
significant, we will let you know in the app.